1 00:00:39,000 --> 00:00:43,039 Es el año 1668. El El Imperio Otomano lleva mucho tiempo 2 00:00:43,080 --> 00:00:46,983 conquistó Europa del Este 3 00:00:47,040 --> 00:00:50,761 pero la Guerra Santa por el total 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,504 La dominación del Islam continúa. 5 00:00:54,600 --> 00:00:58,503 La batalla continúa para Candia. 6 00:00:58,560 --> 00:01:02,554 Los Enichars son enviados a los Ródopes. - un búlgaro 7 00:01:02,600 --> 00:01:06,537 montaña de gran importancia estratégica 8 00:01:06,599 --> 00:01:12,584 "Enichar" es el nombre dado a los jóvenes cristianos 9 00:01:13,680 --> 00:01:17,355 separados por la fuerza de sus padres, 10 00:01:17,400 --> 00:01:20,916 criado con una crueldad inimaginable 11 00:01:21,000 --> 00:01:25,927 y transformado en fanáticamente fieles soldados del sultán. 12 00:02:04,080 --> 00:02:08,324 No temo que todavía queden enemigos del Padishah caminando por la Tierra. 13 00:02:09,240 --> 00:02:16,317 Los aplastaremos tal como lo aplastamos. los bizantinos, los búlgaros, los serbios. 14 00:02:17,560 --> 00:02:23,249 Temo que muchos de sus Los sujetos todavía adoran la Cruz. 15 00:02:23,840 --> 00:02:27,242 Sólo después, cuando una sola fe nos une, 16 00:02:27,720 --> 00:02:31,930 sólo cuando todos ondeen el estandarte del acebo de El Profeta, 17 00:02:32,000 --> 00:02:34,253 Sólo entonces seremos invencibles. 18 00:02:35,840 --> 00:02:39,811 Si fallamos en esto, el mundo nunca nos pertenecerá. 19 00:03:15,480 --> 00:03:23,308 TIEMPO DE VILOENCIA 20 00:03:23,280 --> 00:03:26,136 Basado en el libro "Tiempo de violencia" de Antón Dochev 21 00:03:26,560 --> 00:03:32,283 LA AMENAZA episodio 1 22 00:03:35,120 --> 00:03:40,388 Guión Lyudmil Staykov, Georgy Danaylov, Mihayl Kirkov, Radoslav Spasov 23 00:03:43,920 --> 00:03:46,207 protagonizada 24 00:03:46,360 --> 00:03:50,297 Yosif Sarchadjiev Rusi Chanev Ivan Krastev 25 00:03:52,320 --> 00:03:56,826 Walter Tosky Anya Pencheva 26 00:04:00,040 --> 00:04:04,284 Vasil Mihaylov Konstantin Kotsev Kalina Stefanova 27 00:04:06,640 --> 00:04:11,760 Angel Ivanov Momchil Karamitev Stoyko Peev 28 00:04:13,080 --> 00:04:17,745 Bogomil Simeonov Iván Yanchev Antón Karastoyánov 29 00:04:19,960 --> 00:04:25,353 Nokolay Latev Tsanko Petrov Stefka Berova 30 00:04:31,440 --> 00:04:34,751 redactor Todor Monov 31 00:04:44,120 --> 00:04:51,698 consultores Tsvetana Georgieva, Atanas Semerdjiev, Ganka Mihaylova, Hristo Dermedjiev 32 00:04:58,279 --> 00:05:02,455 disfraces Nokolay Nokolov, Sonia Kalcheva 33 00:05:02,839 --> 00:05:05,911 maquillaje Tanya Kukov 34 00:05:10,160 --> 00:05:13,403 editando Violeta Toshkova 35 00:05:14,240 --> 00:05:17,312 sonido Lyudmila Mahalnishka 36 00:05:20,680 --> 00:05:23,411 musica Georgy Genkov 37 00:05:25,680 --> 00:05:28,411 director de arte Gorgi Todorov 38 00:05:29,160 --> 00:05:32,016 productor Hristo Nenov 39 00:05:33,880 --> 00:05:37,157 camarógrafo Radoslav Spasov 40 00:05:38,360 --> 00:05:42,035 dirigido por Lyudmil Staykov 41 00:11:20,400 --> 00:11:21,811 ¿Qué pasa, Maestro? 42 00:11:27,400 --> 00:11:28,572 Estamos ahí. 43 00:13:32,560 --> 00:13:33,914 Llámalo. 44 00:13:34,760 --> 00:13:35,534 qil 45 00:13:41,320 --> 00:13:42,253 qil 46 00:13:53,360 --> 00:13:54,623 Cayó de espaldas. Es buena suerte, eso es. 47 00:13:54,600 --> 00:13:56,102 Eso es sólo cuando estás en batalla. 48 00:13:58,320 --> 00:13:58,798 Es una batalla. 49 00:15:51,800 --> 00:15:52,767 Llámalo. 50 00:15:53,680 --> 00:15:55,933 Aceite ¡Ven aquí! 51 00:16:20,200 --> 00:16:22,988 Debe estar loco para pararse ante el Maestro con el sombrero puesto. 52 00:16:27,120 --> 00:16:29,441 ¿Por qué no te quitas el sombrero, esclavo? 53 00:16:52,800 --> 00:16:54,848 Manol. ¡Por favor, no lo hagas! 54 00:17:00,800 --> 00:17:01,904 ¿Cómo se llama este valle? 55 00:17:03,320 --> 00:17:05,516 Elindenya. 56 00:17:05,920 --> 00:17:07,866 Y allí está Chitak. Pueblo Chitak. 57 00:17:07,840 --> 00:17:09,786 Sigue a Podviz y más abajo está Luki. 58 00:17:10,680 --> 00:17:13,172 ¿Dónde está la tumba de Enihan Baba? 59 00:17:13,320 --> 00:17:15,641 ¿El conquistador de los Ródopes? 60 00:17:15,599 --> 00:17:17,920 Está ahí, arriba. 61 00:17:54,680 --> 00:17:56,387 ¡Padre, ve a tocar las campanas! 62 00:17:58,119 --> 00:18:01,066 Espera, debemos poner los huesos de tu esposa en la iglesia. 63 00:18:01,320 --> 00:18:02,674 No podemos dejarlos así. Es un pecado. 64 00:18:02,880 --> 00:18:04,712 Si no nos apresuramos, cometeremos un pecado aún mayor. 65 00:18:05,440 --> 00:18:07,727 ¡Date prisa, padre! Yo los llevaré. 66 00:18:42,680 --> 00:18:45,627 Allah es Grande y Mahoma es su Profeta. 67 00:18:45,680 --> 00:18:48,661 ¡Toda gloria para ti, Enihan Baba! 68 00:19:16,880 --> 00:19:17,813 Caballería turca, abuelo Kolio. 69 00:19:18,160 --> 00:19:19,298 Pasaron el cementerio. 70 00:19:24,400 --> 00:19:26,562 Llamaré a Vraju Kehaya y Velko. 71 00:19:26,960 --> 00:19:28,667 Llama a Merdjana y a los demás. 72 00:19:35,359 --> 00:19:37,737 ¡Merdjan! ¡Merdjan! 73 00:19:38,320 --> 00:19:40,607 Syakul, ¿dónde está tu padre? 74 00:19:40,840 --> 00:19:43,241 Él está en casa. - Dile que estaré esperándolo en casa de Stayko. 75 00:19:43,440 --> 00:19:44,464 Date prisa, querido muchacho. 76 00:19:57,520 --> 00:19:58,954 ¿Cuántos de ellos hay, Manol? 77 00:19:59,280 --> 00:20:01,442 Muchos. Debemos esconder a los chicos. 78 00:20:02,359 --> 00:20:03,827 Tomas el barrio alto. 79 00:20:05,080 --> 00:20:07,071 Tú, Lichov y Prizhari. 80 00:20:10,119 --> 00:20:12,247 ¡Zhelio, tú los guías! Ya sabes dónde. 81 00:20:13,599 --> 00:20:16,546 Manol, pero tienen una lista con sus nombres. 82 00:20:16,800 --> 00:20:19,451 Tantos soldados. No puede ser sólo para los niños. 83 00:20:20,440 --> 00:20:24,809 Yo digo que escondan todo: animales, cosecha, familia... 84 00:20:25,119 --> 00:20:26,257 Y ten cuidado. 85 00:20:26,680 --> 00:20:30,617 Esconde tus cuchillos. lo ultimo queremos es un incidente. 86 00:20:32,040 --> 00:20:36,136 ¡Turcos! Envía al niño a Zhelio, Llevará a los niños a las cuevas. 87 00:20:46,400 --> 00:20:47,060 ¡Entra! ¡Soldados! 88 00:20:56,720 --> 00:20:58,347 Papá, ¿dónde está Mircho? 89 00:20:59,040 --> 00:21:00,838 No lo he visto hoy. ¿Por qué? 90 00:21:01,480 --> 00:21:02,743 Un ejército entró en el valle. 91 00:21:05,760 --> 00:21:09,856 No creo que haya ninguno de los nuestros allí. Todos eran ejército regular. No vi ningún Enichars. 92 00:21:21,480 --> 00:21:23,881 ¡Goran, echa un poco más! 93 00:21:24,160 --> 00:21:26,083 ¿No ves que está vacío? 94 00:21:36,680 --> 00:21:38,603 Pensé que se habían olvidado por completo de nosotros. 95 00:21:45,280 --> 00:21:46,350 Goran, basta. 96 00:21:49,520 --> 00:21:50,692 ¿Qué te pasa, papá? 97 00:22:07,040 --> 00:22:08,269 ¿Por qué sigues parado aquí? 98 00:22:09,800 --> 00:22:11,302 Ve a buscar al niño. 99 00:22:12,960 --> 00:22:15,054 Ya no me pueden quitar nada. 100 00:22:30,599 --> 00:22:31,828 ¡Mircho! 101 00:22:45,400 --> 00:22:46,629 ¿Dónde has estado? 102 00:22:46,880 --> 00:22:48,769 Estaba con Elitsa, en el estanque grande. 103 00:22:48,840 --> 00:22:50,274 Deja la cesta y vete a casa. 104 00:22:51,680 --> 00:22:53,671 ¡Encuentra una tarea adecuada para un hombre! 105 00:23:25,080 --> 00:23:26,104 ¿Quién eres? 106 00:23:27,080 --> 00:23:28,764 ¿Quién eres? 107 00:23:28,920 --> 00:23:32,072 Soy Karaibrahim. Me envió aquí el Gran Visir. 108 00:23:32,880 --> 00:23:34,109 Estos son mis hombres. 109 00:23:36,359 --> 00:23:39,101 Soy el Maestro Syuleyman y este valle me pertenece. 110 00:23:58,480 --> 00:23:59,550 Entonces he venido a verte. 111 00:24:00,240 --> 00:24:01,924 El visir le envía saludos. 112 00:24:11,480 --> 00:24:12,550 Y esta carta. 113 00:24:24,080 --> 00:24:28,051 Y esta carta es para el comandante del ejército. 114 00:24:27,960 --> 00:24:28,495 Ese seré yo. 115 00:24:35,200 --> 00:24:36,827 Una carta para la Kadia local. 116 00:24:36,920 --> 00:24:37,523 Ese seré yo. 117 00:24:43,880 --> 00:24:45,143 Una carta al imán. 118 00:24:45,720 --> 00:24:47,404 ¿Tú también te has convertido en imán? 119 00:24:47,960 --> 00:24:49,849 No. Tengo un imán. 120 00:24:52,280 --> 00:24:53,509 ¡Imán Hasan! 121 00:24:57,320 --> 00:24:59,607 ¿Por qué nos recibéis como a bandoleros? 122 00:25:00,800 --> 00:25:06,068 ¿Por qué no enviaste ninguna noticia de que eres ¿Vienes para poder recibirte como es debido? 123 00:25:06,920 --> 00:25:09,378 Lo entenderás después de haber leído las cartas. 124 00:25:10,320 --> 00:25:11,697 ¿Nos vamos? 125 00:26:13,560 --> 00:26:15,119 ¡Correr! 126 00:27:04,200 --> 00:27:06,248 ¿Siempre corren así cuando te ven? 127 00:27:06,760 --> 00:27:09,411 Hace un tiempo vine hasta aquí para conocerte. 128 00:27:10,240 --> 00:27:11,674 Ninguno de ellos corrió. 129 00:27:13,080 --> 00:27:15,003 Parecería que no están huyendo de mí. 130 00:28:59,880 --> 00:29:00,779 ¡Elitsa! 131 00:32:13,600 --> 00:32:14,829 ¿Qué es esto? 132 00:32:16,000 --> 00:32:20,506 Nada. Dejaron el valle saber que has venido. 133 00:32:21,640 --> 00:32:22,903 Entonces todo el mundo lo sabe. 134 00:32:24,240 --> 00:32:25,503 ¿Quién es él? 135 00:32:29,080 --> 00:32:31,003 Carpintero, extranjero. 136 00:32:31,640 --> 00:32:33,142 ¿Creyente o infiel? 137 00:32:35,320 --> 00:32:39,325 - Infiel. No ha existido por mucho tiempo. - Véndemelo. 138 00:32:41,760 --> 00:32:44,468 He pagado 6000 por él. Si lo quieres, es tuyo. 139 00:33:07,400 --> 00:33:08,424 ¿Por qué lo mataste? 140 00:33:10,160 --> 00:33:12,618 Para permitir que todos en el El cuartel general sabe que he llegado. 141 00:34:10,960 --> 00:34:12,189 - ¿Necesitas ayuda? 142 00:34:14,440 --> 00:34:15,703 Puedo hacerlo yo mismo, Goran. 143 00:36:17,239 --> 00:36:19,697 Date prisa, date prisa. ¡Vamos! ¡Apurarse! 144 00:38:01,160 --> 00:38:04,346 Estoy pensando... puedes tomar el ovejas a los campos superiores al amanecer. 145 00:38:07,120 --> 00:38:08,349 Mamáchil, ¿escuchaste lo que acabo de decir? 146 00:38:14,239 --> 00:38:17,664 Esperaba tener la oportunidad de pasar por el molino. Tengo un regalo para Elitsa. 147 00:38:18,160 --> 00:38:19,230 Ten la oportunidad de verla... 148 00:38:21,800 --> 00:38:23,234 Ahora no es momento de regalos. 149 00:38:24,199 --> 00:38:25,826 Mircho, ten cuidado. 150 00:38:39,400 --> 00:38:41,892 Quiero que ocupes la habitación contigua a la de Syuleiman. 151 00:38:42,199 --> 00:38:44,122 Quiero saber todo lo que está pasando allí. 152 00:38:47,000 --> 00:38:47,808 ¡Maestro! 153 00:38:49,239 --> 00:38:51,526 ¿Sabías? Tenemos que pagar por todo. 154 00:38:51,560 --> 00:38:53,551 Syuleyman cobra por la comida y todo. 155 00:38:53,960 --> 00:38:55,849 Sólo el pan cuesta 12 aspri. 156 00:38:55,800 --> 00:38:59,771 Considere el heno para los animales y todo... 157 00:39:00,520 --> 00:39:05,845 El Maestro Syuleyman me envió a decirte que sois todos sus invitados. No pagarás. 158 00:39:36,160 --> 00:39:37,389 No tengas miedo. 159 00:39:37,880 --> 00:39:39,507 Este es el cabello de tu madre. 160 00:39:40,800 --> 00:39:44,680 Sabes que hoy vinieron soldados. Probablemente aceptarán niños para Enichars. 161 00:39:44,840 --> 00:39:47,662 Estaban aquí cuando yo tenía tu edad. Si me hubieran llevado 162 00:39:48,840 --> 00:39:50,797 Ahora sería un Enichar. 163 00:39:51,760 --> 00:39:53,114 No puedes ser un Enichar. 164 00:39:55,800 --> 00:39:57,427 Nadie nace Enichar, hijo mío. 165 00:39:58,360 --> 00:40:01,341 Nadie sabe lo que les hacen a los niños cristianos. después de que se los lleven, 166 00:40:02,360 --> 00:40:05,216 pero los convierten en bestias. 167 00:40:05,520 --> 00:40:06,624 ¡No dejaré que eso suceda! 168 00:40:07,719 --> 00:40:09,608 Dios no lo quiera, si te llevan, 169 00:40:10,400 --> 00:40:12,528 Quiero que recuerdes estas tres cosas. 170 00:40:13,719 --> 00:40:18,350 y jura sobre los restos de tu madre que cumplirás al menos uno de ellos. 171 00:40:19,000 --> 00:40:20,229 Sentarse. 172 00:40:24,080 --> 00:40:24,888 Escúchame ahora: 173 00:40:26,719 --> 00:40:30,690 Cuando te sacan del pueblo Pasarás por el puente de Syuleyman. 174 00:40:31,719 --> 00:40:35,326 Mi primera petición es tirarme al río. 175 00:40:37,000 --> 00:40:40,243 El agua te llevará. Puedes ahogarte 176 00:40:41,440 --> 00:40:42,908 pero aún puedes sobrevivir. 177 00:40:43,880 --> 00:40:47,612 - ¿Te acordarás de esto, hijo? - Lo recordaré, papá. 178 00:40:48,560 --> 00:40:53,191 Mi segunda petición: Si no puedes saltar del puente, 179 00:40:54,080 --> 00:40:56,572 más abajo donde el camino se hace más estrecho, saltar del acantilado. 180 00:40:58,280 --> 00:41:04,663 Una vez una niña saltó de ese mismo acantilado para salvarse de sus perseguidores. 181 00:41:04,520 --> 00:41:07,831 Si una chica puede hacerlo, tú también puedes. 182 00:41:09,000 --> 00:41:11,651 - ¿Te acordarás de esto, hijo mío? - Sí, papá. 183 00:41:14,480 --> 00:41:15,709 ¿Qué pasa con la tercera solicitud? 184 00:41:20,400 --> 00:41:24,246 Si no logras saltar del puente o desde el acantilado, 185 00:41:25,440 --> 00:41:29,684 cuando llegues a la cima de la colina detenerse y darse la vuelta. 186 00:41:30,400 --> 00:41:33,017 Como si quisieras ver a Elindenya una vez más antes de irte. 187 00:41:34,760 --> 00:41:38,310 Date la vuelta para mirar hacia las cruces de piedra. 188 00:41:38,680 --> 00:41:43,550 Estaré escondido en el cementerio y te dispararé directo al corazón. 189 00:41:51,760 --> 00:41:57,085 Si flanco y fallo, quédate quieto y espera. 190 00:42:00,800 --> 00:42:04,737 - ¿Puedes hacer esto, hijo? - Lo haré, papá. 191 00:42:05,120 --> 00:42:08,192 - ¡Júralo! - Lo juro. 192 00:42:10,120 --> 00:42:11,622 Padre, di ¡Amén! 193 00:42:44,800 --> 00:42:45,767 ¿En qué estás pensando? 194 00:42:47,920 --> 00:42:50,048 Hay un abismo sin fin. 195 00:42:51,000 --> 00:42:56,063 Dicen que lleva hasta el infierno. 196 00:42:57,800 --> 00:43:03,125 Nadie ha estado allí y ha regresado con vida. 197 00:43:04,239 --> 00:43:05,593 ¿Cómo sabes esto? 198 00:43:17,920 --> 00:43:19,297 Algo anda mal. 199 00:43:20,320 --> 00:43:22,368 No me gusta este lugar. 200 00:43:23,199 --> 00:43:25,293 Pueden matarnos mientras dormimos. 201 00:43:25,239 --> 00:43:28,027 ¿Crees que habríamos ¿Estaba mejor en el pueblo? 202 00:43:28,880 --> 00:43:30,348 Tienes tus guardias. ¡Protégenos! 203 00:44:46,320 --> 00:44:47,549 Sevda, ¿qué haces aquí? 204 00:44:54,440 --> 00:44:55,373 ¿Qué pasa? 205 00:45:06,840 --> 00:45:08,217 Vete, padre. Te alcanzaré. 206 00:45:13,440 --> 00:45:14,669 ¿Qué pasa, Sevda? 207 00:45:19,280 --> 00:45:20,964 No puedo seguir solo, Manol. 208 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 ¿Goran está loco por ti? ¿Por qué no le das una oportunidad? 209 00:45:28,080 --> 00:45:29,878 Mi corazón no está puesto en él. 210 00:45:32,719 --> 00:45:34,187 Sé que es un pecado, 211 00:45:34,920 --> 00:45:40,700 pero después de que perdí a mi marido, Todo lo que puedo pensar es en ti. 212 00:45:41,560 --> 00:45:46,623 He estado esperando que me notaras durante tanto tiempo. y esperaré más si es necesario. 213 00:45:48,440 --> 00:45:49,464 Tú también estás solo... 214 00:45:52,040 --> 00:45:54,953 Ahora que han pasado 3 años desde que tu esposa... 215 00:45:56,040 --> 00:45:58,987 Yo también cuidaré de Mircho. Seré como una madre para él. 216 00:46:02,680 --> 00:46:04,239 ¡Llévame! 217 00:46:58,840 --> 00:46:59,978 ¿Café? 218 00:47:06,040 --> 00:47:08,270 Mehmed Kyupyurluil prohibió el café. 219 00:47:10,600 --> 00:47:12,284 El viejo Mehmed Kyupyurluil, 220 00:47:12,560 --> 00:47:16,076 Que en paz descanse, prohíba el café. 221 00:47:16,480 --> 00:47:21,179 Pero su hijo, el actual Gran Visir, alabado sea su nombre, 222 00:47:22,000 --> 00:47:25,072 levantó la prohibición. 223 00:47:26,800 --> 00:47:27,870 ¡Gol! 224 00:47:31,480 --> 00:47:33,801 Un día no pasa por eso No pienso en el Gran Visir. 225 00:47:37,920 --> 00:47:40,571 Déjame mostrarte la espada que me dio en Velgrad, 226 00:47:40,800 --> 00:47:42,757 cuando los Enichars se rebelaron. 227 00:47:45,040 --> 00:47:48,442 Maté al primero que levantó la mano contra él. 228 00:47:57,760 --> 00:47:58,989 ¿Y todavía estás vivo? 229 00:47:59,880 --> 00:48:02,668 ¿Dónde estaban los camaradas de aquel Enichar? 230 00:48:03,760 --> 00:48:07,435 Estaban con él. Yo también los maté. 231 00:48:08,560 --> 00:48:13,100 Entonces lo ayudaste Lo ayudarás ahora. 232 00:48:18,840 --> 00:48:25,223 El Gran Vezir está fuera de las murallas de Candia en combate mortal con los infieles. 233 00:48:26,280 --> 00:48:30,251 La batalla por los Ródope Es una batalla por Candia. 234 00:48:31,080 --> 00:48:35,620 La batalla por Candia, Es una batalla por el futuro del Imperio. 235 00:48:37,640 --> 00:48:41,338 Syuleyman, si queremos ganar, 236 00:48:41,880 --> 00:48:45,976 Esta montaña debe olvidar la palabra búlgara. 237 00:48:48,760 --> 00:48:52,640 Cuando me envió aquí, El Gran Visir me dijo: 238 00:48:53,239 --> 00:48:56,971 Los Ródopes son fortaleza, y cuando te vas y miras hacia atrás 239 00:48:56,920 --> 00:48:59,935 Todo lo que debes ver son minaretes y ni siquiera una cruz. 240 00:49:00,320 --> 00:49:02,937 Sólo entonces esa fortaleza será nuestra. 241 00:49:04,840 --> 00:49:07,491 Y el Maestro de los Enichars dijo... 242 00:49:07,440 --> 00:49:09,761 El Maestro de Enichars - 243 00:49:11,760 --> 00:49:15,071 juntos hemos recorrido un largo camino. Todo el camino de regreso a la expedición persa. 244 00:49:18,000 --> 00:49:22,369 Cuando estaba aquí cazando, Me dio estas pistolas plateadas. 245 00:49:35,040 --> 00:49:38,977 Y el Padishah, conquistador de todo, me dio un arco de oro, 246 00:49:39,360 --> 00:49:43,297 porque le disparé a un oso desde 100 pasos. ¡El arco! 247 00:49:43,200 --> 00:49:47,376 Muéstramelo más tarde. Puedo ver que tienes muchos dones que mostrar. 248 00:50:10,680 --> 00:50:13,058 El Padishah, alabado sea su nombre, 249 00:50:13,440 --> 00:50:17,502 si viera en Estambul, que Allah pasemos nuestros días allí, 250 00:50:17,800 --> 00:50:23,159 un infiel con ropas coloridas, lo decapitó inmediatamente. 251 00:50:24,400 --> 00:50:27,313 ¡¿Y qué vieron mis ojos en este valle?! 252 00:50:27,240 --> 00:50:30,995 Mujeres vestidas como en una boda. decorado, todo en blanco y rojo, 253 00:50:30,920 --> 00:50:34,595 y nunca vi ni siquiera a una de ellas usando velo. 254 00:50:34,560 --> 00:50:38,315 ¿Y cuáles eran esas campanas? cuando entramos al valle? 255 00:50:38,280 --> 00:50:41,102 Está escrito: ¡a los infieles sólo se les permite un 'klepalo'! 256 00:50:41,520 --> 00:50:42,328 ¡Suficiente! 257 00:50:44,360 --> 00:50:48,604 cuando me vaya no habrá infieles. 258 00:50:51,160 --> 00:50:53,208 Maestro, ¿leíste las cartas? 259 00:50:54,800 --> 00:50:57,053 - Lo hice. - Dime entonces, 260 00:50:57,520 --> 00:51:01,616 ¿Cómo me ayudarás en mi tarea? 261 00:51:05,440 --> 00:51:08,717 ¿Cómo puedo ayudarle, Maestro? 262 00:51:11,120 --> 00:51:18,163 Los creyentes aquí son pocos y muchos. de sus padres siguen siendo infieles. 263 00:51:19,080 --> 00:51:26,191 Por ejemplo, mi imán, su nombre es Hasan, hijo. de Velko. Él es un imán y su padre, un infiel. 264 00:51:27,320 --> 00:51:30,233 Y luego, los pastores del El Mar Blanco regresa estos días, 265 00:51:30,640 --> 00:51:34,167 todos armados con arcos y flechas. 266 00:51:34,080 --> 00:51:37,607 ¿Quién les permitió portar armas? 267 00:51:38,480 --> 00:51:42,542 Un infiel no debe portar un cuchillo y mucho menos una reverencia. 268 00:51:43,960 --> 00:51:50,343 Es para los osos y los lobos, imán. ¿Cómo pueden los pastores caminar desarmados por el bosque? 269 00:51:50,720 --> 00:51:54,566 - ¿Cuándo llegarán? - Algunos de ellos ya están aquí. 270 00:51:54,560 --> 00:51:56,847 El resto, mañana. 271 00:51:57,080 --> 00:52:02,610 - ¡Llegamos demasiado tarde! - Llegamos justo a tiempo. Sabía cuándo llegarían. 272 00:52:14,200 --> 00:52:18,831 Maestro, quiero que reúnas a la élite, Quiero verlos. 273 00:52:19,920 --> 00:52:22,412 Aquí no hay élite, todos son esclavos. 274 00:52:23,360 --> 00:52:29,982 No hay pueblo sin una élite. Quiero aquellos cuya palabra es respetada. 275 00:52:35,640 --> 00:52:38,018 Veré qué puedo hacer. 276 00:52:39,160 --> 00:52:43,302 Pero mientras estén aquí, No permitiré que les suceda ningún daño. 277 00:52:43,400 --> 00:52:45,721 Serán mis invitados. 278 00:52:46,760 --> 00:52:51,061 Así será... mientras sean tus invitados. 279 00:55:23,760 --> 00:55:25,592 Maestro, la Señora preguntó por usted. 280 00:55:54,080 --> 00:55:57,266 Soy Gyulfeeyeh, la esposa de Syuleyman. 281 00:55:59,200 --> 00:56:05,060 - ¿Cómo te llamas? - Abdulá. 282 00:56:06,160 --> 00:56:11,121 - Puedo ver que eres un extranjero. - Sí. Fui capturado en Candia. 283 00:56:12,640 --> 00:56:14,085 ¿Y te pones turbante? 284 00:56:14,520 --> 00:56:21,438 Sí. No había mucha variedad de sombreros. Los que rechazaron perdieron la cabeza. 285 00:56:21,280 --> 00:56:23,271 ¿Te asustaste? 286 00:56:23,880 --> 00:56:27,794 Le tengo más cariño a mi cabeza que a mi sombrero. 287 00:56:28,960 --> 00:56:30,883 ¿Por qué no huyes y regresas con tu gente? 288 00:56:31,040 --> 00:56:35,739 La misma razón. Mi gente no me perdonará cambiando mi religión. 289 00:56:38,320 --> 00:56:40,778 Y ahora sirvo al Padishah. 290 00:56:41,000 --> 00:56:47,952 Soy un noble y cumplo mi palabra. Mi familia es una de las más destacadas de Venecia. 291 00:56:50,320 --> 00:56:53,995 - ¿No me crees? - Claro que sí. 292 00:56:54,480 --> 00:56:59,805 He visto todo tipo de personas. Tuvimos un hombre que afirmó ser el propio Mohamed. 293 00:57:01,400 --> 00:57:06,429 ¿Qué te impide decir que lo eres? ¿El propio rey? Nada. 294 00:57:07,760 --> 00:57:09,922 Hoy en día es popular estar enojado. 295 00:57:10,680 --> 00:57:12,603 Sentarse. ¿Por qué sigues de pie? 296 00:57:13,960 --> 00:57:14,768 Sentarse. 297 00:57:41,480 --> 00:57:46,896 Ayudar a sí mismo. Por aquí, esta es la comida para tanto amos como esclavos. 298 00:57:54,440 --> 00:57:59,435 Tu maestro, ¿cómo es? lo miro y no puedo creer que sea solo un simple soldado. 299 00:57:59,760 --> 00:58:00,864 Él es un soldado. 300 00:58:03,680 --> 00:58:10,427 Soldado o no, es un hombre valiente. Salir al valle sólo contigo a su lado. 301 00:58:13,840 --> 00:58:17,265 - ¿Y qué tipo de mujeres le gustan? - Bonitas. 302 00:58:17,520 --> 00:58:19,204 Como yo entonces. 303 00:58:31,320 --> 00:58:35,200 ¡Mamá mía! ¿Por qué comes tanto? 304 00:58:39,120 --> 00:58:43,330 Estoy aburrido. Sólo tengo algunas alegrías por aquí. 305 00:58:45,560 --> 00:58:51,454 Eso es todo lo que me queda. comida y marihuana. 306 00:58:55,200 --> 00:58:58,750 - ¿Y tú? ¿Qué tipo de mujeres te gustan? - ¿A mí? 307 00:59:00,880 --> 00:59:03,998 - ¿Qué? 308 00:59:04,520 --> 00:59:08,559 - No... no. - Está bien. Seguir. Come, come. 309 00:59:12,520 --> 00:59:13,749 ¿Qué fue eso? 310 00:59:16,880 --> 00:59:19,861 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 311 00:59:19,800 --> 00:59:23,737 ¡Misericordia, maestro Syuleyman! ¡Merced! ¡Estaré agradecido por siempre! 312 00:59:23,640 --> 00:59:26,985 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 313 00:59:28,920 --> 00:59:30,354 ¿Qué está pasando ahí abajo? 314 00:59:31,080 --> 00:59:34,596 Un juicio. Lo meterán en un saco y tirar el saco al río. 315 00:59:34,520 --> 00:59:35,783 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 316 00:59:37,840 --> 00:59:41,720 Estaba siendo travieso con una chica en el manantial. Puso su mano debajo de su blusa. 317 00:59:42,160 --> 00:59:45,801 - ¿Y lo matarán por esto? - Así son las cosas por aquí. 318 00:59:45,720 --> 00:59:47,552 ¿Y de dónde vienes? ¿No hay juicio para esto? 319 00:59:48,640 --> 00:59:52,315 Si matamos por este tipo de cosas, no tendríamos ejército. 320 01:01:35,960 --> 01:01:37,587 Rápido: ¡leche, pan! 321 01:01:51,600 --> 01:01:52,863 ¿De dónde vienes, vieja? 322 01:01:54,800 --> 01:01:58,771 Todos somos de diferentes pueblos, hijo mío. Somos de Chepino. 323 01:01:59,320 --> 01:02:04,099 Esto es todo lo que queda de Chepino. Quemaron las casas, derribaron las iglesias, 324 01:02:04,120 --> 01:02:08,876 mató a jóvenes y viejos, todos los que no cambiarían de religión. 325 01:02:29,640 --> 01:02:30,778 ¿Qué es esto? 326 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 ¿A dónde llevan estas lápidas? 327 01:02:39,000 --> 01:02:43,870 Están mudando su cementerio. Eso es todo lo que han logrado salvar. 328 01:02:48,600 --> 01:02:51,661 Abuela, ¿dónde está tu sacerdote? 329 01:02:51,880 --> 01:02:56,534 Lo mataron, padre. Lo mataron primero. 330 01:03:03,120 --> 01:03:08,320 Destrozaron a mi hija. Frente a mis ojos. 331 01:03:19,160 --> 01:03:20,264 ¡Padre! 332 01:03:24,240 --> 01:03:26,368 Padre, ¡bendito sea, padre! 333 01:03:26,400 --> 01:03:28,903 Murió en el camino, no está bautizado. 334 01:03:39,440 --> 01:03:41,534 Padre, había muchos de ellos. si doy a luz, lo mataré. 335 01:03:41,480 --> 01:03:49,479 Lo mataré con mis propias manos. 336 01:04:33,520 --> 01:04:37,662 No son los niños lo que quieren. para hacer a Enichars, mi hijo, 337 01:04:37,600 --> 01:04:38,829 pero todos nosotros. 338 01:04:42,600 --> 01:04:44,432 ya veremos 339 01:04:45,680 --> 01:04:47,774 si tu padre tiene fuerzas para hacerlo, 340 01:04:47,880 --> 01:04:50,076 lo que te pidió. 341 01:06:19,400 --> 01:06:21,494 De nada, Manole Kehaia. 342 01:06:22,640 --> 01:06:26,975 Hoy y mañana y cuando vengas. 343 01:06:27,800 --> 01:06:34,274 Cuando mis ovejas estaban contigo, no perdiste ninguna. y la leche corría como un río. 344 01:06:36,120 --> 01:06:38,532 Hoy celebramos. 345 01:06:38,680 --> 01:06:42,469 La tierra tomó la sangre del animal que sacrificamos. y el año será bueno. 346 01:06:47,280 --> 01:06:55,256 Espero poder ayudarte con tu problema. Puedo ver que has venido a pedir algo. 347 01:07:03,840 --> 01:07:08,778 Maestro Ismail, tenemos que venir a comprar. un lugar para una aldea en tus campos. 348 01:07:14,000 --> 01:07:16,492 Esta anciana lleva consigo a cien refugiados. 349 01:07:17,400 --> 01:07:21,371 No te mentiré, están corriendo. lejos de Mehmed Pasha. 350 01:07:21,440 --> 01:07:24,592 porque no querían para cambiar su fe. 351 01:07:25,240 --> 01:07:29,541 ¿Por qué Mehmed intenta forzar la gente a cambiar su fe. 352 01:07:29,920 --> 01:07:32,014 Un hombre se prepara para Allah por sí solo. 353 01:07:33,240 --> 01:07:36,005 La esposa de uno de mis hijos es una de las suyas. 354 01:07:36,200 --> 01:07:38,874 Ella no cambiaría su fe y lleva una cruz. 355 01:07:45,320 --> 01:07:48,597 Un lugar para un pueblo dices... 356 01:07:48,960 --> 01:07:51,179 Reuniré a mi familia, decidiremos. 357 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 Padre Ismail, no nos envíe de vuelta con las manos vacías. 358 01:07:57,160 --> 01:07:59,413 La fe de estas personas pende de un hilo. 359 01:08:00,440 --> 01:08:06,425 ¡Dime, Maestro! ¿Dónde descansarán mis huesos? 360 01:08:06,600 --> 01:08:10,605 Manol, ¿quién compra el local? ¿Estas personas o tú? 361 01:08:11,880 --> 01:08:13,359 Lo estoy comprando. 362 01:08:14,360 --> 01:08:16,556 ¿Cuál te doy...? 363 01:08:17,560 --> 01:08:23,522 Esta gente está huyendo. hazlo un lugar donde nadie pueda encontrarlos. 364 01:08:24,439 --> 01:08:30,242 Petglasets. Te daré Petglasets. Nadie te encontrará allí. 365 01:08:33,840 --> 01:08:35,706 Manolo... 366 01:08:38,120 --> 01:08:45,914 Espero estar equivocado, pero la forma se va, es posible que yo también necesite un lugar así para ti, 367 01:08:46,000 --> 01:08:47,536 y no tengo otro como este. 368 01:08:48,360 --> 01:08:49,680 No necesitaré uno. 369 01:08:51,360 --> 01:08:55,274 Donde crece el árbol, allí se pudren sus raíces. 370 01:08:55,520 --> 01:08:58,160 ¿Puedes mover a Alá en la montaña? 371 01:08:58,320 --> 01:09:00,698 Las personas no son árboles, Manol. 372 01:09:02,439 --> 01:09:05,625 Míranos, 373 01:09:05,600 --> 01:09:09,605 Hemos dejado los manantiales de Efrates. para vagar por el mundo. 374 01:09:10,600 --> 01:09:13,069 Adónde llegaremos, nadie lo sabe. 375 01:09:14,080 --> 01:09:19,109 Cuéntame, ¿qué quieres para Petglasets? A ver si podemos permitírnoslo. 376 01:09:21,200 --> 01:09:22,395 ¿Qué querrá T? 377 01:09:27,800 --> 01:09:31,555 Tus 52 campanas de plata. Eso es lo que quiero. 378 01:09:33,040 --> 01:09:35,930 Quiero que cuando mis rebaños partan hacia el sur, 379 01:09:36,120 --> 01:09:40,774 toda la montaña a sonar y todos a decir: Ismail está pasando. 380 01:09:46,680 --> 01:09:50,924 ¿Entonces? ¿Estás de acuerdo? 381 01:10:12,200 --> 01:10:15,022 ¡Escucha, Manol! 382 01:10:16,880 --> 01:10:20,817 Sé que estas campanas Eres lo único que te queda de tu padre. 383 01:10:21,399 --> 01:10:27,418 Sé que no sólo tú, sino todo el valle. Los extrañaré si los tomo. 384 01:10:27,680 --> 01:10:30,536 Sé que su sonido está contigo en el dolor y en la felicidad. 385 01:10:30,760 --> 01:10:33,616 Pero por eso los pedí. 386 01:10:33,760 --> 01:10:37,674 Porque cuanto mayor sea el hecho - cuanto mayor debe ser el sacrificio. 387 01:10:38,040 --> 01:10:43,103 Me duele. ¡Pero por algo más! 388 01:10:44,240 --> 01:10:48,575 Hace mucho tiempo, nuestros antepasados Compré esta montaña con sus espadas, 389 01:10:51,560 --> 01:10:53,847 y ahora lo compro con cascabeles. 390 01:10:58,200 --> 01:11:02,410 Los tendrás. cuando los rebaños partir hacia el sur. ¡Los tendrás! 391 01:12:14,840 --> 01:12:15,557 ¡Fuego! 392 01:12:16,960 --> 01:12:18,792 Fuego, maestro Syuleyman. 393 01:12:18,960 --> 01:12:20,576 Viene hacia aquí. 394 01:12:22,080 --> 01:12:23,821 No podemos detenerlo. 395 01:12:24,920 --> 01:12:26,968 Puede hacerlo si quiere, maestro Syleyman. 396 01:12:31,399 --> 01:12:34,039 Reuniremos a todos los hombres en Elindenya. 397 01:12:35,160 --> 01:12:36,742 ¡No nos dejes solos, Maestro! 398 01:12:37,520 --> 01:12:41,468 Guíanos y lo olvidaremos todo. La gente que mataste... los ahogados, los ahorcados. 399 01:12:41,479 --> 01:12:42,708 Nos olvidaremos de todo. 400 01:12:45,840 --> 01:12:48,093 manol, 401 01:12:49,240 --> 01:12:53,120 ¿Por qué te acordaste de las personas que maté? 402 01:12:54,320 --> 01:13:00,066 ¿Por qué no te acordaste de los puentes que construí? los caminos, las fuentes? 403 01:13:00,520 --> 01:13:02,477 - Subtítulo sin traducir - 404 01:13:03,200 --> 01:13:08,013 Tres pueblos se levantaron para construir el gran puente de piedra. 405 01:13:08,560 --> 01:13:10,551 Los niños también. 406 01:13:11,439 --> 01:13:14,204 Todavía les dolían las manos por cargar las piedras. 407 01:13:15,720 --> 01:13:20,055 Maestro Syleyman, ¿construyó usted mismo el puente? 408 01:13:20,840 --> 01:13:23,127 Lo construimos todos juntos. 409 01:13:23,240 --> 01:13:27,484 Y ahora estás ofreciendo ¿Luchar juntos contra los Padishah? 410 01:13:30,280 --> 01:13:34,103 ¿No es esto lo que me estás ofreciendo? ¿Una rebelión? 411 01:13:38,920 --> 01:13:44,086 Karaibrahim, está aquí por orden del Gran Visir. Los quiere a todos en el cuartel general mañana. 412 01:13:44,640 --> 01:13:45,710 Esto es todo lo que tenía que decirte. 413 01:14:03,760 --> 01:14:06,320 Manol, ¡cómo pudiste hacer eso! Él nos traicionará. 414 01:14:08,040 --> 01:14:10,862 ¡Estábamos equivocados! Los incendios nos cegaron. 415 01:14:11,520 --> 01:14:15,400 ¿Equivocado? Nuestra causa está prácticamente perdida. sin la ayuda de Syleyman. 416 01:14:15,560 --> 01:14:18,200 Es una locura ir a su cuartel general. 417 01:14:18,240 --> 01:14:20,493 No me desprenderé de mi cabeza gratis. 418 01:14:21,479 --> 01:14:25,177 Si no vamos, Comenzarán con las mujeres y los niños. 419 01:14:25,240 --> 01:14:26,890 Debemos irnos. 420 01:14:27,240 --> 01:14:30,062 Que nos escuchen. No cambiaremos nuestra religión. 421 01:14:30,040 --> 01:14:32,896 Padre, nos matarán. Nos matarán a todos. 422 01:14:33,080 --> 01:14:35,811 No pueden matar a todos. Matarán a 10. 423 01:14:35,760 --> 01:14:37,592 Matarán a 100 sólo para asustarnos. 424 01:14:38,240 --> 01:14:39,560 No debemos vacilar. 425 01:14:39,560 --> 01:14:42,052 Es inútil. Nos romperemos. 426 01:14:42,280 --> 01:14:43,725 ¡Venga conmigo! 427 01:15:57,520 --> 01:15:59,193 ¡Mira bien! 428 01:15:59,800 --> 01:16:01,541 La mayoría eran mujeres. 429 01:16:01,920 --> 01:16:04,389 ellos llevaron 430 01:16:05,160 --> 01:16:07,345 sus hijos no nacidos en sus vientres. 431 01:16:09,040 --> 01:16:11,202 Ninguno de ellos vaciló. 432 01:16:13,600 --> 01:16:15,432 ¿Qué se puede esperar de nosotros? 433 01:16:16,120 --> 01:16:18,248 La élite de Elindenya. 434 01:16:35,200 --> 01:16:37,578 ¡Ya vienen! ¡Vienen los esclavos! 435 01:18:18,439 --> 01:18:21,807 Una gran bendición ha sido otorgada a este valle. 436 01:18:22,320 --> 01:18:25,688 El Padishah, alabado sea su nombre, 437 01:18:25,600 --> 01:18:29,548 protector de las ciudades santas de La Meca y Medina, 438 01:18:29,560 --> 01:18:32,120 padre amable con sus súbditos 439 01:18:32,240 --> 01:18:34,459 y guerrero temible a sus enemigos 440 01:18:34,560 --> 01:18:37,200 ha decidido ofrecerle su mano de amistad. 441 01:18:37,160 --> 01:18:40,141 ¡Maestro! Todos sabemos por qué estás aquí. 442 01:18:40,479 --> 01:18:42,732 Las palabras del imán no tienen sentido. 443 01:18:42,800 --> 01:18:47,522 Estamos reunidos aquí para decirles esto: ¡No cambiaremos nuestra religión! 444 01:18:49,880 --> 01:18:51,496 Esa es nuestra decisión, Maestro. 445 01:18:53,920 --> 01:18:57,322 Esperaba una respuesta diferente. 446 01:18:59,280 --> 01:19:03,228 Podría haber empezado con espada y fuego. 447 01:19:03,399 --> 01:19:04,628 Como los que te precedieron. 448 01:19:06,640 --> 01:19:09,405 Y ahora solo habrían creyentes... 449 01:19:10,000 --> 01:19:11,582 y muerto. 450 01:19:13,479 --> 01:19:17,962 he venido a hacer un trabajo y lo haré. 451 01:19:18,600 --> 01:19:22,639 Si no hoy, dentro de una semana. 452 01:19:23,040 --> 01:19:28,547 Cuando entré al valle Me saludaste con el sonido de una campana de iglesia. 453 01:19:30,120 --> 01:19:35,570 Cuando salgo de aquí, Me despedirás con el sonido del Myuesin. 454 01:19:35,560 --> 01:19:36,436 ¡Si alguna vez te vas! 455 01:19:38,640 --> 01:19:39,664 ¡Detener! 456 01:19:42,720 --> 01:19:47,112 Tu en la parte de atrás, si muero 457 01:19:47,120 --> 01:19:54,527 Otro vendrá en mi lugar. Pero el Myuesin sonará en Elynednya. 458 01:19:57,120 --> 01:20:00,010 Maestro, si puedo decir algo. 459 01:20:00,280 --> 01:20:04,285 No derrames sangre sobre la montaña. y estaremos eternamente agradecidos. 460 01:20:04,360 --> 01:20:10,413 Somos súbditos fieles al Padishah, No seremos más fieles si torcemos nuestras almas. 461 01:20:10,680 --> 01:20:17,962 ¿Cree usted, Maestro, que aunque alguien acepta tu religión, la llevará en su corazón. 462 01:20:18,360 --> 01:20:22,024 Sé que no lo llevaréis en vuestros corazones, 463 01:20:23,200 --> 01:20:27,342 pero tus nietos creerán en ello incluso más que los imanes de La Meca. 464 01:20:31,439 --> 01:20:35,228 Te doy 10 días, a partir de hoy. 465 01:20:35,680 --> 01:20:41,551 Si no vienes el día 10 aceptar la verdadera religión - 466 01:20:42,479 --> 01:20:44,880 No puedo hacerme responsable. 467 01:20:46,040 --> 01:20:48,202 ¡Vete ahora! 468 01:20:53,880 --> 01:20:57,544 La marea llega, pero la arena permanece. 469 01:21:03,520 --> 01:21:05,682 No como una marea, 470 01:21:07,960 --> 01:21:11,624 como fuego te barreré. 471 01:21:19,920 --> 01:21:21,877 y lo que queda, 472 01:21:25,320 --> 01:21:29,325 Será tan suave como estas cenizas. 473 01:21:51,840 --> 01:21:57,415 Siempre quedan algunos trozos carbonizados. Carbonizado, pero todavía ardiendo. 474 01:22:21,640 --> 01:22:23,688 No dejaré a nadie vivo de tu familia. 475 01:22:24,120 --> 01:22:28,660 Les haré dibujar cruces en el suelo. con su propia sangre. 476 01:22:29,240 --> 01:22:31,493 Y les escupiré. 477 01:22:31,560 --> 01:22:35,224 Mi familia es muy grande, Maestro. Necesitarás ayuda. 478 01:22:36,360 --> 01:22:38,863 Soy huérfano y [fui criado por todos aquí. 479 01:22:38,840 --> 01:22:40,285 Todos ellos son mis hermanos. 480 01:22:40,280 --> 01:22:43,295 Lo veremos en 10 días. 481 01:23:25,920 --> 01:23:27,183 ¿Y ahora qué? 482 01:23:29,800 --> 01:23:32,474 Tenemos 10 días. 483 01:24:48,280 --> 01:24:52,490 Espero que este mal suceda. 484 01:24:54,040 --> 01:24:56,202 ¡Dios nos ayude! 485 01:24:57,280 --> 01:25:00,978 ¡Señor, sálvanos! 486 01:25:01,160 --> 01:25:06,223 Perdónanos, Señor. 487 01:25:08,800 --> 01:25:10,848 ¿Tú también estás despierto? 488 01:25:15,240 --> 01:25:18,733 Es demasiado ruidoso. No pude dormir. 489 01:25:18,680 --> 01:25:21,183 ¡Cerrar la ventana! 490 01:25:21,160 --> 01:25:23,629 Lo intenté. Todavía es demasiado ruidoso. 491 01:25:24,880 --> 01:25:26,109 Siéntate, por favor. 492 01:25:34,280 --> 01:25:39,059 Maestro Syuleyman, ¿Dicen que mataste a tu propio hermano? 493 01:25:43,439 --> 01:25:45,658 ¿Gyulfye te dijo esto? 494 01:25:45,680 --> 01:25:46,647 Sí. 495 01:25:48,040 --> 01:25:52,250 Mi hermano era un bandido. Todo el valle sufrió por él. 496 01:25:53,280 --> 01:25:58,787 Por mi culpa nadie se atrevió a ponerlo en su lugar. No le mostré piedad. 497 01:25:59,320 --> 01:26:03,200 No he perdonado a nadie que haya violado la ley. 498 01:26:03,360 --> 01:26:08,719 Estoy pensando: ¿Cuánto valdrán mis leyes dentro de 10 días? 499 01:26:10,000 --> 01:26:13,493 Cuando habrá más muertos que vivos, 500 01:26:13,920 --> 01:26:17,072 Más pájaros que gente honesta. 501 01:26:19,040 --> 01:26:22,829 Yo soy el juez de las obras que serán bendecidas, y sin embargo me pregunto: 502 01:26:23,840 --> 01:26:25,968 ¿Soy juez o asesino? 503 01:26:26,720 --> 01:26:31,567 El Sultán es el juez de todos los jueces, 504 01:26:31,479 --> 01:26:35,234 si fuera su deseo, él también enviaría su misericordia de esta manera. 505 01:26:35,200 --> 01:26:37,931 He oído que es un hombre misericordioso. 506 01:26:37,880 --> 01:26:42,272 Es misericordioso, pero no perdonará a los Ródopes. 507 01:26:44,160 --> 01:26:45,173 Eso es diferente. 508 01:26:46,200 --> 01:26:47,372 ¿Y el Gran Visir? 509 01:26:51,000 --> 01:26:52,536 ¿Lo has visto alguna vez? 510 01:26:52,640 --> 01:26:53,903 No, no lo he hecho, Maestro. 511 01:26:54,120 --> 01:26:56,043 Pero he oído que es un hombre viejo y sabio. 512 01:26:58,920 --> 01:27:02,322 Ya era viejo incluso cuando era niño. 513 01:27:02,840 --> 01:27:07,357 Probó todos los venenos del mundo: marihuana, opio, hierbas. 514 01:27:07,960 --> 01:27:11,476 Tiene 80 esposas, pero no tiene la fuerza incluso para uno de ellos. 515 01:27:12,560 --> 01:27:17,282 Es un hombre desesperado y, sin embargo, gobierna. el país más grande del mundo. 516 01:27:19,920 --> 01:27:26,940 Un hombre desesperado con poder, amigo mío, es el peor de todos los males. 517 01:27:29,320 --> 01:27:32,563 Puede ver que el imperio se está desmoronando. 518 01:27:32,520 --> 01:27:35,285 De arriba a abajo, todo el mundo vive de sobornos. 519 01:27:36,080 --> 01:27:38,367 Y sólo conoce una cura para ello: 520 01:27:39,960 --> 01:27:44,443 Luchar fuera de nuestras fronteras, para que no nos matemos por dentro. 521 01:27:47,920 --> 01:27:53,040 El Imperio está muriendo, amigo de Venecia, quién tiene tiempo para pensar en Elindenya. 522 01:27:56,120 --> 01:28:00,091 Lo triste de esto es que cuando un imperio comienza a morir 523 01:28:00,479 --> 01:28:03,278 puede seguir muriendo durante 300 años. 524 01:28:06,479 --> 01:28:10,143 ¿Y tú? ¿Por qué estás tan ¿Preocupado por los esclavos? 525 01:28:10,200 --> 01:28:13,716 ¿No tienes miedo de que ¿Tu Maestro puede descubrirlo? 526 01:28:15,280 --> 01:28:18,796 ¿Le dirás? ¿Cómo sabes eso? 527 01:28:18,840 --> 01:28:22,185 él no me envió a hacerte estas preguntas? 528 01:28:22,320 --> 01:28:26,268 Karaibrahim quiere saber lo que todos piensan. 529 01:28:27,320 --> 01:28:30,472 ¡Hágaselo saber! 530 01:28:31,680 --> 01:28:35,355 Él está en una búsqueda para cambiar el mundo, y para esta tarea 531 01:28:35,280 --> 01:28:38,955 es mejor no hacerlo saber lo que piensan los demás. 532 01:28:39,680 --> 01:28:44,584 Eres un hombre sabio, Maestro. y sé poco de sabiduría. 533 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 ¡Por supuesto! Mira tu forma de sentarte. 534 01:28:47,760 --> 01:28:50,582 Hasta que aprendas a sentarte con los pies cruzados 535 01:28:50,640 --> 01:28:53,314 debajo de ti, tu no logrará nada. 536 01:28:53,399 --> 01:28:56,221 Los sabios han pensado en esta posición. 537 01:28:57,960 --> 01:29:01,032 ¿Puedo pedirte un favor? 538 01:29:01,080 --> 01:29:02,616 ¿Sí, Maestro? 539 01:29:03,000 --> 01:29:10,999 Mañana, ve a las montañas y envía esto. Mensaje a Manol, todos lo conocen: 540 01:29:14,560 --> 01:29:22,559 Dale este pañuelo y dile: "Syuleyman no puede interponerse en el camino de Allah" 541 01:29:26,200 --> 01:29:28,066 ¿Por qué enviarme? 542 01:29:28,080 --> 01:29:30,265 No quiero enviar a nadie de mi propia gente. 543 01:29:30,520 --> 01:29:31,658 ¿Solo por eso? 544 01:29:32,280 --> 01:29:37,036 ¿Me estás enviando para que pueda decirle a Karaibrahim? que no estás con la gente de Elyndenya. 545 01:29:38,160 --> 01:29:42,040 No es necesario decir cosas que ambos sabemos. 546 01:29:41,920 --> 01:29:47,916 ¿Por qué no decírselo usted mismo a Karaibrahim? 547 01:29:48,680 --> 01:29:51,388 Porque no quiero humillarme. 548 01:29:51,560 --> 01:29:57,852 Son tiempos de división, amigo mío de Venecia. 549 01:30:00,600 --> 01:30:05,766 Debes elegir un bando. 550 01:30:08,120 --> 01:30:11,397 He estado en el medio durante demasiado tiempo. 551 01:30:13,880 --> 01:30:18,363 Entonces le han pedido a Syuleyman ¿Levantarse contra mí? 552 01:30:19,040 --> 01:30:21,862 Sí, pero él se negó. 553 01:30:22,200 --> 01:30:24,032 Es demasiado tarde. 554 01:30:24,399 --> 01:30:26,493 La carta al Gran Visir ya está en camino. 555 01:30:28,200 --> 01:30:31,477 ¿Entonces Syuleyman está condenado? 556 01:30:32,240 --> 01:30:35,426 Nadie sabe cuál será la voluntad del visir. 557 01:30:37,399 --> 01:30:41,541 Maestro, ¿hay algún punto en mí? yendo a esos pastores? 558 01:30:47,800 --> 01:30:51,407 ¡Hay! Hágales saber que están solos. 559 01:31:30,960 --> 01:31:37,696 ¡Manol! ¡Manol! Syuleyman ha enviado alguien que hable contigo. 560 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 ¿A mí? 561 01:32:01,920 --> 01:32:07,370 El Maestro Syleyman me ha enviado a decirte, que no puede interponerse en el camino de Allah. 562 01:32:12,640 --> 01:32:14,347 ¿Traes alguna otra novedad? 563 01:32:14,680 --> 01:32:15,488 No. 564 01:32:17,160 --> 01:32:21,336 Entonces dile que la gente de Elyndenya enviarle sus adioses. 565 01:32:21,640 --> 01:32:26,328 No te resistas, "non chela fari.. " No tendrás éxito. 566 01:32:26,399 --> 01:32:28,140 ¿No eres turco, verdad? 567 01:32:31,000 --> 01:32:34,516 No, pero estoy vivo. 568 01:32:34,920 --> 01:32:36,399 Has vendido tu alma. 569 01:32:38,040 --> 01:32:43,365 Escucha, pastor, hubo un tiempo cuando te hubiera matado por este insulto. 570 01:32:44,000 --> 01:32:49,063 ¡Espero que nos volvamos a encontrar! 571 01:33:24,280 --> 01:33:27,045 Syuleyman se ha negado a ayudarnos. 572 01:33:33,200 --> 01:33:36,477 Lo sabía. Todos nuestros esfuerzos son en vano. 573 01:33:36,479 --> 01:33:40,268 El cuartel general de Syuleyman es una fortaleza. 574 01:33:40,399 --> 01:33:42,265 No podemos soportarlo. 575 01:33:43,040 --> 01:33:45,236 Y Mehmed Pasha está cerca con 100.000 hombres. 576 01:34:26,200 --> 01:34:29,420 Padre, quiero casarme con Elitsa. 577 01:34:33,560 --> 01:34:34,823 ¿Tengo tu bendición? 578 01:34:56,320 --> 01:34:57,765 ¿Por qué estás aquí? 579 01:35:00,880 --> 01:35:02,462 Elitsa, ven. 580 01:35:02,479 --> 01:35:05,244 Tengo miedo, padre. La gente se mantiene alejada de mí. 581 01:35:06,120 --> 01:35:08,111 Papá no me ha hablado en dos días. 582 01:35:08,160 --> 01:35:09,332 ¡Dime qué hacer! 583 01:35:15,560 --> 01:35:19,087 ¿Sabe lo de Momchil? 584 01:35:21,360 --> 01:35:23,226 Crecimos juntas, Momchil y yo. 585 01:35:23,240 --> 01:35:25,743 Siempre he disfrutado de su compañía. 586 01:35:28,160 --> 01:35:32,165 Pero ayer... Algo cambió dentro de mí. 587 01:35:33,320 --> 01:35:34,287 Vi a Manol. 588 01:35:35,080 --> 01:35:37,128 Lo vi de una manera que nunca lo había visto antes. 589 01:35:37,280 --> 01:35:40,398 Y desde entonces, sólo puedo pensar en él. Día y noche. 590 01:35:40,640 --> 01:35:41,869 ¿Es esto un pecado? 591 01:35:44,080 --> 01:35:45,252 No lo sé, niña. 592 01:35:48,120 --> 01:35:49,656 No sé nada más. 593 01:36:10,200 --> 01:36:14,296 ¡Elitsa! ¡Elitsa! 594 01:36:19,240 --> 01:36:21,618 ¡Elitsa! ¿Es verdad? 595 01:36:21,640 --> 01:36:23,313 ¡Es verdad, mamáchil! 596 01:36:25,200 --> 01:36:27,066 ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está? 597 01:36:29,000 --> 01:36:32,493 ¡Mamáchil! ¡Espera, mamichil! 598 01:36:32,439 --> 01:36:33,247 ¡Déjame en paz! 599 01:36:33,280 --> 01:36:34,509 ¡Mamá, espera! 600 01:36:34,520 --> 01:36:35,294 ¿Le hablaste de nosotros? 601 01:36:35,399 --> 01:36:36,503 ¿Qué hay que contar? 602 01:36:36,520 --> 01:36:37,624 Que estemos juntos... 603 01:36:37,840 --> 01:36:38,352 ¿Qué? 604 01:36:39,160 --> 01:36:42,050 ¿Recuerdas cuando perseguimos? unos a otros en el bosque, 605 01:36:42,200 --> 01:36:46,592 y me atrapaste? Estaba ardiendo de deseo. Te pedí que me soltaras. ¿Por qué me dejaste ir? 606 01:36:46,800 --> 01:36:50,714 ¿Recuerdas esa noche cuando te pregunté? para venir conmigo a la primavera. 607 01:36:50,760 --> 01:36:53,411 Estaba sosteniendo tu mano, pero Me seguías diciendo que no lo hiciera 608 01:36:53,439 --> 01:36:56,659 tener miedo. Estaba temblando pero no con miedo. ¿Por qué no me abrazaste? 609 01:36:56,840 --> 01:37:00,879 Cuando me viste dormido en Maidens Glen ¿Por qué me pediste que despertara? 610 01:37:00,880 --> 01:37:02,496 ¿Por qué no me llevaste? 611 01:37:02,479 --> 01:37:06,143 Y si tanto me quisieras, ¿Por qué no le pediste la mano a mi padre? 612 01:37:06,560 --> 01:37:09,712 A partir del domingo seré la mujer de Manol. Entonces vendrás a mí Madre. 613 01:37:42,240 --> 01:37:44,163 ¡Debes bendecirlo, Padre! 614 01:37:44,680 --> 01:37:45,875 ¿Te has vuelto loco? 615 01:37:46,000 --> 01:37:49,015 ¡Irse! ¡Quítate esto! 616 01:37:58,720 --> 01:38:00,620 ¡Manol! ¿Qué estás haciendo? 617 01:38:01,120 --> 01:38:04,044 Las campanas de la iglesia lloran a los muertos, y aún así te preparas para una boda. 618 01:38:05,120 --> 01:38:09,068 Nuestro pueblo necesita humildad y oración, no celebraciones. 619 01:38:09,880 --> 01:38:10,506 ¡Manol! 620 01:38:14,840 --> 01:38:18,117 ¡Yo también estoy buscando la salvación! Rezo noches enteras, 621 01:38:18,080 --> 01:38:21,095 pero en lugar de himnos celestiales, Lo único que oigo son tambores y trompetas turcos. 622 01:38:23,960 --> 01:38:30,047 Una vez miré el icono de Santa María. y vi una calavera 623 01:38:30,880 --> 01:38:36,808 y en el cráneo, desenterró raíces de árboles, desenterrado por las manos de los niños. 624 01:38:37,040 --> 01:38:39,225 Vi muchos pueblos vacíos, 625 01:38:39,479 --> 01:38:40,742 fuegos muertos, 626 01:38:41,240 --> 01:38:45,120 mujeres embarazadas, golpeándose el vientre con piedras, tratando de matar a sus hijos malditos, 627 01:38:45,040 --> 01:38:47,748 y un enjambre negro cubriendo las montañas. 628 01:38:51,479 --> 01:38:54,392 Manol, no puedes empezar algo que está condenado desde el principio. 629 01:38:54,560 --> 01:38:59,316 Todo lo que puedes ver en el horizonte son cimitarras y cuchillos, cabezas de personas clavadas en postes. 630 01:39:00,399 --> 01:39:04,916 Vi la cabeza de Vrazhu, Stoiko Prosveta, abuelo Kralyu... 631 01:39:07,080 --> 01:39:08,696 Allí también vi tu cabeza, Manol. 632 01:39:08,720 --> 01:39:10,677 ¿Eres realmente tú, padre? 633 01:39:11,760 --> 01:39:13,376 Has perdido la cabeza. 634 01:39:16,560 --> 01:39:20,053 Manol, esta boda traerá maldad. 635 01:39:21,560 --> 01:39:23,358 El miedo traerá el mal. 636 01:39:24,360 --> 01:39:26,704 Todos se esconden. 637 01:39:27,720 --> 01:39:30,394 ¿No puedes ver? El sonido de la gaita los unirá. 638 01:39:30,320 --> 01:39:31,037 Dales nuevas fuerzas. 639 01:39:32,280 --> 01:39:36,228 estas buscando una excusa por el pecado que estás a punto de cometer. 640 01:39:36,760 --> 01:39:38,683 ¡No tendrás mi bendición! 641 01:39:44,720 --> 01:39:46,677 Con o sin tu bendición, habrá una boda. 642 01:40:31,800 --> 01:40:33,541 ¿Quieres preguntarme algo? 643 01:40:36,480 --> 01:40:38,096 ¿Estás esperando que empiece? 644 01:40:44,280 --> 01:40:46,954 ¡La querías! ¡Llévala! ¿Qué estás esperando? 645 01:40:53,120 --> 01:40:55,760 Si no puedes vivir sin ella, ¡sé un hombre! 646 01:40:56,640 --> 01:40:58,017 ¡Toma tu cuchillo! ¡Golpéame! 647 01:41:00,240 --> 01:41:04,962 Para matar a mi padre. No puedo hacer eso. 648 01:41:08,800 --> 01:41:10,325 Entonces perdóname. 649 01:44:07,840 --> 01:44:09,581 He hecho esto para ti. 650 01:47:35,880 --> 01:47:42,104 Maestro, guardará bajo llave las armas de sus hombres. 651 01:47:43,281 --> 01:47:44,658 ¿Por qué? 652 01:47:45,160 --> 01:47:47,151 Para que haya menos muertos. 653 01:48:13,840 --> 01:48:16,480 ¿No les dirás lo que viene? 654 01:48:34,520 --> 01:48:37,592 Aquí están todos, excepto Stoiko Prosvet. 655 01:48:38,240 --> 01:48:41,517 Goran, ve a vigilar el camino. 656 01:48:41,521 --> 01:48:43,569 No debemos bajar la guardia. 657 01:48:49,201 --> 01:48:50,362 Voy a ir. 658 01:49:04,640 --> 01:49:05,903 ¡Gol! 659 01:49:28,241 --> 01:49:30,915 Sé que esta boda no es de tu agrado. 660 01:49:31,121 --> 01:49:33,249 ¡Y por eso te agradezco que hayas venido! 661 01:49:46,720 --> 01:49:48,518 ¡Gracias por venir! 662 01:49:48,840 --> 01:49:51,400 No puede haber una boda sin invitados. 663 01:49:52,320 --> 01:49:56,655 Gracias por disfrazarte. 664 01:49:57,520 --> 01:49:59,773 Así podremos dejar gratos recuerdos a la montaña. 665 01:50:05,960 --> 01:50:06,836 ¡Salud! 666 01:50:20,360 --> 01:50:21,805 ¡Salud! 667 01:50:59,200 --> 01:51:00,941 ¡Saludos, Manol! 668 01:51:03,281 --> 01:51:04,931 ¡Salud! 669 01:51:06,240 --> 01:51:08,288 ¡Saludos, Manol! 670 01:55:43,160 --> 01:55:49,156 ¡No! ¡No! ¡No! 671 01:55:51,560 --> 01:55:52,584 ¡Suéltame! 672 02:00:51,720 --> 02:00:53,108 ¡Ayuda! ¡Manol! 673 02:00:54,120 --> 02:00:55,190 ¡Detener! 674 02:00:55,240 --> 02:00:58,767 ¡Se derramará sangre! ¡Se derramará sangre! 675 02:01:08,200 --> 02:01:09,645 ¿Por qué has venido? 676 02:01:10,641 --> 02:01:12,382 Quedan tres días más 677 02:01:12,600 --> 02:01:14,694 de los 10 que nos diste. 678 02:01:15,000 --> 02:01:15,842 ¡Eso es verdad! 679 02:01:16,880 --> 02:01:19,645 Pero los pasaréis en las celdas de la prisión. 680 02:01:19,800 --> 02:01:21,848 Los días eran para consideración, 681 02:01:22,120 --> 02:01:23,952 no para celebraciones de bodas. 682 02:01:25,440 --> 02:01:27,727 ¡Hagan sus reverencias! 683 02:01:28,600 --> 02:01:30,648 Lleva los más importantes a las celdas. 684 02:01:50,600 --> 02:01:51,533 ¡Manol! 685 02:01:55,360 --> 02:01:56,805 ¿Qué estás esperando? 686 02:04:02,960 --> 02:04:05,156 ¿Y ahora, padre? 687 02:04:11,280 --> 02:04:17,447 Ahora Momchil, muchos caminos quedan por delante. el pueblo de Elyndenya. 688 02:04:19,441 --> 02:04:22,877 Cada uno debe elegir el suyo. 689 02:04:46,560 --> 02:04:49,962 La película se rodó en los Ródopes, el mismo lugar, donde hace tres siglos ocurrió esta historia. 690 02:04:49,920 --> 02:04:54,608 Muchos de los extras son herederos de los supervivientes. de la época de la violencia. 691 02:05:06,240 --> 02:05:08,880 Elenco: 692 02:05:09,640 --> 02:05:11,893 Karaibrahim Yosif Sarchadjiev 693 02:05:11,840 --> 02:05:14,093 Padre Aligorko Rusy Chanev 694 02:05:14,040 --> 02:05:16,293 manol Iván Krastev 695 02:05:16,280 --> 02:05:18,533 El veneciano Walter Toski 696 02:05:18,480 --> 02:05:20,733 Sevda Anya Pencheva 697 02:05:20,680 --> 02:05:22,899 Solimán Vasil Mihailov 698 02:05:22,840 --> 02:05:25,093 Abuelo Galushko Konstantin Kotsev 699 02:05:25,041 --> 02:05:27,294 Elitsa Kalina Stefanova 700 02:05:27,240 --> 02:05:29,493 mircho Ángel Mihailov 701 02:05:29,480 --> 02:05:31,733 mamáchil Momchil Karamitev 702 02:05:31,680 --> 02:05:33,933 goran Sotyko Peev 703 02:05:33,880 --> 02:05:36,133 Kemandji Djongli Nokloay Latev 704 02:05:36,080 --> 02:05:38,333 Bilyukbashyata Tsanko Petrov 705 02:05:38,280 --> 02:05:40,533 Shaban Shibil Iván Yanchev 706 02:05:40,480 --> 02:05:42,733 Molla Sulfikar Softa Antón Karastoyánov 707 02:05:42,720 --> 02:05:44,973 Gyulfye Stefka Berova 708 02:05:44,920 --> 02:05:47,139 Ismael Bey Bogomil Simeonov 709 02:05:48,081 --> 02:05:50,334 y otros.